Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ял орол

  • 1 орол

    орол

    Йӱд орол ночной сторож;

    ял орол сторож в деревне;

    ковышта орол сторож капустного огорода.

    Мый черке орол дене шке кутырышаш улам. В. Юксерн. С церковным сторожем я должен поговорить сам.

    Колтынешт ыле инвалидым каньылырак пашашке, мутлан, ороллан. В. Микишкин. Хотели направить инвалида на более лёгкую работу, например, сторожем.

    Оролым шогалташ выставить охрану.

    Но Шереметевын оролжо да тудлан служитлыше еҥ-влак восстатлыше калык ӱмбак лӱйылташ тӱҥалыныт: тыге кум еҥ сусырген. «Ончыко» Но Шереметевская охрана и прислуживающие ему люди начали стрелять в восставший народ: здесь было ранено три человека.

    Орол-влак малат охранники спят.

    Кучымо еҥым вӱден пуртыштат, пусакеш шындышт, йырже орол-влак шогальыч. Я. Ялкайн. Пойманного человека ввели в дом, посадили в угол, вокруг встали охранники.

    Оролышто шогаш стоять в карауле.

    Корнымбалнысе яллаште да корнывожлаште кок-кум еҥан орол-влак шогат. М.-Азмекей. В придорожных деревнях и на перекрёстках дорог стоят караулы из двух-трёх человек.

    5. в поз. опр. сторожевой; связанный с охраной

    Орол пий сторожевая собака;

    орол кугыза дед-сторож;

    орол леваш сторожевой сарай.

    Тунамак орол салтакын пычалже тудын оҥыш тӱкныш. В. Юксерн. Тотчас же ружьё солдата из охраны уткнулось в грудь.

    Орол омаш деке калык лыҥ погынен. В. Любимов. К сторожевому шалашу собралось много народу.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > орол

  • 2 орол

    орол I
    удобный момент, подходящие обстоятельства;
    сүйлөсө керек азамат, сөздүн келсе оролу стих. молодец должен говорить тогда, когда подойдёт удобный момент (т.е. уместно);
    оролу келсе, бир күнү учураша кетебиз если обстоятельства сложатся удачно, мы (с ним) встретимся;
    байыркынын жомогу - баштаса, келер оролу фольк. (зачин эпоса "Манас" в некоторых вариантах) если начать старинное сказание, это будет к месту.
    орол- II
    1. страд. от оро- II быть завёрнутым, обвёрнутым, закутанным, замотанным; завернуться, обвернуться, замотаться; закутаться;
    2. перен. возвратиться;
    он сегиз жаш оролуп келбейт восемнадцать лет (т.е. молодость) не вернутся;
    ок тийип ороло албай турамын (в меня) попала пуля, и я не могу прийти в себя (в прежнее состояние).

    Кыргызча-орусча сөздүк > орол

  • 3 орол

    1. сторож. Йӱ д орол ночной сторож; ял орол сторож в деревне; ковышта орол сторож капустного огорода.
    □ Мый черке орол дене шке кутырышаш улам. В. Юксерн. С церковным сторожем я должен поговорить сам. Колтынешт ыле инвалидым каньылырак пашашке, мутлан, ороллан. В. Микишкин. Хотели направить инвалида на более лёгкую работу, например, сторожем.
    2. охрана. Оролым шогалташ выставить охрану.
    □ Но Шереметевын оролжо да тудлан служитлыше еҥ-влак восстатлыше калык ӱмбак лӱ йылташ тӱҥалыныт: тыге кум еҥсусырген. «Ончыко». Но Шереметевская охрана и прислуживающие ему люди начали стрелять в восставший народ: здесь было ранено три человека.
    3. охранник. Орол-влак малат охранники спят.
    □ Кучымо еҥым вӱ ден пуртыштат, пусакеш шындышт, йырже орол-влак шогальыч. Я. Ялкайн. Пойманного человека ввели в дом, посадили в угол, вокруг встали охранники.
    4. караул. Оролышто шогаш стоять в карауле.
    □ Корнымбалнысе яллаште да корнывожлаште кок-кум еҥан орол-влак шогат. М.-Азмекей. В придорожных деревнях и на перекрёстках дорог стоят караулы из двух-трёх человек.
    5. в поз. опр. сторожевой; связанный с охраной. Орол пий сторожевая собака; орол кугыза дед-сторож; орол леваш сторожевой сарай.
    □ Тунамак орол салтакын пычалже тудын оҥыш тӱ кныш. В. Юксерн. Тотчас же ружьё солдата из охраны уткнулось в грудь. Орол омаш деке калык лыҥпогынен. В. Любимов. К сторожевому шалашу собралось много народу.
    ◊ Орол пашкар трещотка (ночного сторожа). Воман омыжо кушкедалте – орол пашкаржым путырак тыршен перкален шогыш, вара ял мучашкыла шыпак ошкыльо. А. Березин. Сонное состояние Вомы сразу прошло – сторож очень усердно работал своей трещоткой, потом тихо зашагал в конец деревни. Орол пӧ рт караулка, сто-рожка. Орол пӧ рт йыр йоча-влак юарлат. М. Шкетан. Около караулки играют дети.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > орол

  • 4 орол

    Идиоматические выражения:
    - орол пӧрт
    - орол пашкар

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > орол

  • 5 орол пашкар

    Воман омыжо кушкедалте – орол пашкаржым путырак тыршен перкален шогыш, вара ял мучашкыла шыпак ошкыльо. А. Березин. Сонное состояние Вомы сразу прошло – сторож очень усердно работал своей трещоткой, потом тихо зашагал в конец деревни.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    орол

    Марийско-русский словарь > орол пашкар

  • 6 орол пӧрт

    караулка, сторожка

    Орол пӧрт йыр йоча-влак юарлат. М. Шкетан. Около караулки играют дети.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    орол

    Марийско-русский словарь > орол пӧрт

  • 7 орол пашкар

    трещотка (ночного сторожа).
    Основное слово: орол.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > орол пашкар

  • 8 орол пӧрт

    караулка, сторожка;
    Основное слово: орол.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > орол пӧрт

  • 9 капка орол

    1) вратарь; игрок команды, защищающий ворота

    Генрих первый таймыште капка ороллан шогыш. В. Косоротов. В первом тайме Генрих был вратарём.

    2) привратник; сторож у входа, у ворот

    Алебардым кучен шогышо капка орол-влак ӧрдыжкӧ кораҥыч. К. Васин. Привратники с алебардами в руках отошли в сторону.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    капка

    Марийско-русский словарь > капка орол

  • 10 чызе орол

    этн. знак-оберег в нагрудной вышивке рубашки

    Оҥ тураште, мел кок велне, пӧштыр тӱр уло, покшелныже чызе орол тамгам пӱшкылмӧ. «Мар. ком.» На груди, по обе стороны приполка, есть вышивка в виде медальона, а посреди вышит знак грудного оберега.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чызе

    Марийско-русский словарь > чызе орол

  • 11 авантюраға ҡоролған

    авантюристический

    Башкирско-русский автословарь > авантюраға ҡоролған

  • 12 баҫтырыуға (тынысландырыуға) ҡоролған

    усмирительный

    Башкирско-русский автословарь > баҫтырыуға (тынысландырыуға) ҡоролған

  • 13 енси хискә (тойғоға) бирелеүсән (бирелгән, ҡоролған)

    чувственный

    Башкирско-русский автословарь > енси хискә (тойғоға) бирелеүсән (бирелгән, ҡоролған)

  • 14 енси хискә ҡоролған мөхәббәт

    чувственная любовь

    Башкирско-русский автословарь > енси хискә ҡоролған мөхәббәт

  • 15 йәнлек тотоу өсөн ҡоролған

    ловчий

    Башкирско-русский автословарь > йәнлек тотоу өсөн ҡоролған

  • 16 маҡтауға (яҡлауға) ҡоролған

    апологетический

    Башкирско-русский автословарь > маҡтауға (яҡлауға) ҡоролған

  • 17 миналарҙан ҡоролған тоҙаҡ

    минная ловушка

    Башкирско-русский автословарь > миналарҙан ҡоролған тоҙаҡ

  • 18 шәхси мәнфәғәттәргә генә ҡоролған

    материалистичный

    Башкирско-русский автословарь > шәхси мәнфәғәттәргә генә ҡоролған

  • 19 шәхси мәнфәғәттәргә генә ҡоролған ҡараш

    материалистичные взгляды

    Башкирско-русский автословарь > шәхси мәнфәғәттәргә генә ҡоролған ҡараш

  • 20 ҡоро фекерләүгә ҡоролған

    умозрительный

    Башкирско-русский автословарь > ҡоро фекерләүгә ҡоролған

Страницы

См. также в других словарях:

  • Орол — Орол, Oroles  царь даков в 1 й половине 2 го в. до н. э. Успешно противостоял бастарнам, блокировав их продвижение в Трансильванию. Древнеримский историк Трог Помпей писал, что Орол наказал своих воинов, заставив их спать у ног своих… …   Википедия

  • Аральское море — У этого термина существуют и другие значения, см. Аральское море (значения). Аральское море каз. Арал теңізі узб. Orol dengizi, Орол денгизи каракалп. Aral ten izi, Арал теңизи …   Википедия

  • женчюгь — Жемчуг женчюгь (1): А Святъславь мутенъ сонъ видѣ въ Кіевѣ на горахъ. „Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, рече, чръною паполомою, на кроваты тисовѣ; чръпахуть ми синее вино съ трудомь смѣшено, сыпахуть ми тъщими тулы поганыхъ тльковинъ великыи… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Штур Людовит — Штур (Štúr) Людовит (29.10.1815, Угровец, Средняя Словакия, ‒ 12.1.1856, Модра, близ Братиславы), словацкий поэт, филолог, общественный деятель. Идеолог национально освободительного движения 40 х гг. 19 в. Получил философско филологическое… …   Большая советская энциклопедия

  • Штур — (Štúr)         Людовит (29.10.1815, Угровец, Средняя Словакия, 12.1.1856, Модра, близ Братиславы), словацкий поэт, филолог, общественный деятель. Идеолог национально освободительного движения 40 х гг. 19 в. Получил философско филологическое… …   Большая советская энциклопедия

  • Халимов А. —         Алимджан (р. 30 V (12 VI) 1912, Бухара) сов. композитор. Нар. арт. Узб. ССР (1957). В 1933 окончил Самаркандский ин т музыки и хореографии, в 1958 Ташкентскую консерваторию у Г. А. Мушеля. В 1941 68 дирижёр и муз. рук. т ров Ташкента,… …   Музыкальная энциклопедия

  • Даки — Запрос «Даки» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Государство даков во время правления Буребисты, 82 до н. э. Даки (лат. Daci)  группа …   Википедия

  • Список правителей Дакии — Здесь представлен список правителей Дакии. Хронология не очень точная, из за нехватки исторических источников. Залмоксис (Zalmoxis) VI век до н. э. Карнабон (Charnabon) V век до н. э. (упоминается Софоклом) Москон (Moskon) III век до н. э.… …   Википедия

  • Доисторический Карпато-Балканский регион — Доисторический период Карпато Балканского региона (Юго Восточной Европы), в широком смысле  территории Балканского полуострова, включая такие современные страны, как Албания, Хорватия, Сербия, Босния и Герцеговина, Венгрия, Словакия, Румыния …   Википедия

  • СКИ ОМЭР АН СССР — СКИ ОМЭР  Служба Космических Исследований Отдела Морских Экспедиционных Работ АН СССР, подразделение, подчинённое Академии наук СССР (формально) и Министерству обороны СССР (фактически), имевшее в своём ведении научно исследовательские суда …   Википедия

  • Роза Кармина — Rosa Carmina Jimenez Дата рождения: 19 ноября 1929(1929 11 19) (83 года) Место рождения: Гавана, Куба …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»